La temperanza

Nel lago vi è il fuoco

L’uomo superiore

agisce a luogo e tempo debito.[1]

La temperanza è la virtù del secondo grado[2] del Rito Scozzese Rettificato. Così la definisce il Palazzi:

Temperanza: una delle quattro virtù cardinali, che consiste nell’ordine e nella misura da osservare in tutto ciò che si fa e dice, e specialm. nella moderazione delle passioni e dei desideri […].[3]

Alla moderazione faceva accenno già il Talmud, che consigliava di non eccedere in nessuna direzione:

Il Talmud assume un’attitudine caratteristica verso i piaceri della vita. Riconoscendo che quanto fu creato da Dio per la gioia dell’uomo è fondamentalmente buono, non solo consiglia agli uomini di profittarne, ma condanna, anzi, coloro che se ne astengono. […]

In tutto l’insegnamento rabbinico si propugna una saggia moderazione, e si censurano come dannosi ambedue gli estremi – l’austerità e l’edonismo.[4]

Anche insistere troppo nello zelo religioso viene indicato come una vanità da evitare:

[…] «Chi si impone dei voti di astinenza è come se si mettesse un collare di ferro intorno al collo; è simile a colui che innalza un altare proibito; è simile a colui che afferra una spada e se l’immerge nel cuore. Ciò che la Torah proibisce è già sufficiente per voi: non cercate di aggiungervi altre restrizioni».[5]

Nel Cristianesimo, e specialmente nella mistica, la temperanza assume un’importanza fondamentale. Per Diadoco di Foticea, essa è centrale. Scrive Telesphora Pavlou:

L’anima che ha un auriga allenato, in quanto ha costantemente mantenuto in esercizio i suoi quattro cavalli – vale a dire le virtù della pietà, della prudenza e della giustizia, unite alla virtù della temperanza, che Diadoco ama chiamare la quadriga della temperanza –, se si sarà particolarmente esercitata nel timore di Dio, virtù principale tra tutte le virtù, al momento dello scioglimento, ossia della morte, se non avrà mai cessato di tenere fissa la memoria in Dio […] e nell’osservanza dei comandamenti, esulterà nell’amore di Dio e sarà portata dagli angeli della pace al di sopra delle coorti tenebrose e terrificanti dei principi del Tartaro.[6]

Il Vescovo di Foticea sostiene anche che perfino l’ira, se usata con misura e temperanza, può essere una virtù e non un vizio, al punto che:

Chi […], nel suo zelo per la pietà, usa la collera con temperanza, sarà riconosciuto senz’altro più degno di approvazione, alla bilancia delle retribuzioni, di colui che, per inerzia dell’intelletto, non si mette mai in collera.[7]

Interessante è l’iconografia che, nei secoli, ha rappresentato questa virtù. Partiamo, nel vederla, da un testo del 1593 che influenzò non poco l’arte e la simbologia: l’Iconologia di Cesare Ripa. Così, secondo questo autore, deve essere rappresentata la temperanza:

Donna, la quale con la destra mano tiene un freno, con la sinistra un tempo di horologio, & à canto vi tiene un’Elefante. Dipingesi col freno in una mano, & col tempo nell’altra, per dimostrare l’offitio della temperanza, che è di raffrenare e moderare gli aspetti dell’animo, secondo i tempi, significandosi anco per lo tempo la misura del moto, & della quiete, perche con la temperanza si misurano i movimenti dell’animo. L’Elefante dal Pierio[8] nel 2. libro, è posto per la temperanza, perche, essendo assuefatto ad una certa quantità di cibo, non vuol mai passare il solito, prendendo solo tanto, quanto è sua usanza per cibarsi. Ed à questo proposito Plutarco racconta, che in Siria havendo un servidore ordine dal suo Signore di dare una misura di biada al giorno ad un Elefante, che haveva, il servidore per molti giorni fece stare detto animale solo con mezza misura, & essendovi una volta il Padrone presente gli diede il servidore tutta la misura insieme, di che l’Elefante avvedutosi divise in due parti l’orzo con la proboscide, & lasciatane una mangiò l’altra secondo il suo ordinario.[9]

Oppure:

Bella giovane, vestita di tela d’argento, con Clamidetta d’oro: sopra la testa, per acconciatura portarà una Testudine; nella destra mano un freno d’argento, & nella sinistra un’ovato, ove sia dipinto un paio di ceste, con motto che dica, VIRTUS INSTRUMENTUM.[10]

Entrambe le descrizioni pongono l’accento su due elementi fondamentali: il controllo dei propri appetiti e passioni e il tempo.

La moderazione, rappresentata dal freno che la donna tiene in mano in entrambe le figure descritte e dall’elefante della prima, è necessaria per seguire una qualsivoglia via spirituale, perfino nella pratica e nella preghiera. Scrive Louis-Claude de Saint-Martin:

Quando avrai preso la tua misura di nutrimento spirituale, stai in pace e attendi l’ora di un nuovo pasto. Altrimenti, sarebbe tentare Dio; sarebbe violare la legge temporale che ci assoggetta a delle sospensioni e delle scelte. Sarebbe eccedere le tue forze digestive; sarebbe esporti a ciò che capitò agli Ebrei nel deserto: quando volevano raccogliere una doppia misura di manna, essa si corrompeva.[11]

Senza si cade nella sregolatezza, che rende la persona una sorta di banderuola al vento, che segue la passione del momento, in attesa che ne giunga una nuova a portarla su una diversa strada. E questo non è nemmeno il rischio maggiore: una mancanza di senso della giusta misura può portare al fanatismo, che è la fine di ogni autentica spiritualità e il cui rischio è insito nella virtù del primo grado: la giustizia. Sant’Agostino, non a caso, dice:

Qualche altra volta, invece (ma molto raramente), esagerando nel guardarmi da questo pericolo, pecco per eccessiva severità […].[12]

E Umberto Eco, nel suo romanzo Il nome della rosa, nel dialogo finale tra il Frate investigatore Guglielmo da Baskerville e il Venerabile Jorge, così fa dire al Frate:

Il diavolo non è il principe della materia, il diavolo è l’arroganza dello spirito, la fede senza sorriso, la verità che non viene mai presa dal dubbio. Il diavolo è cupo perché sa dove va, e andando va sempre da dove è venuto.[13]

L’errore di Jorge era l’arroganza, la presunzione che lo avevano portato a un fanatismo totalizzante, al punto di fargli commettere diversi omicidi e il suo stesso suicidio, pur di non far leggere un libro che riteneva pericoloso per la fede. Ciò che aveva portato un uomo religioso, credente e giusto e trasformarsi in un assassino era stata la mancanza di temperanza, virtù necessaria, perché senza di essa, per usare ancora le parole di Guglielmo da Baskerville:

L’Anticristo può nascere dalla stessa pietà, dall’eccessivo amor di Dio o della verità, come l’eretico nasce dal santo e l’indemoniato dal veggente.[14]

Se l’Apprendista è protetto da tale rischio dal silenzio che gli è imposto e dal suo stato di passività, il Compagno è invece esposto, agendo, al pericolo della deriva fanatica. Ecco perché gli viene presentata la temperanza, che aiuta a trovare il giusto equilibrio e la giusta misura tra giustizia e clemenza.[15]

Il tempo è una delle dimensioni della nostra vita e nemmeno la spiritualità può prescinderne. Non a caso la Scrittura stessa sottolinea la necessità di cogliere il giusto tempo per ogni cosa:

Per ogni cosa c’è il suo momento, il suo tempo per ogni faccenda sotto il cielo.

C’è un tempo per nascere e un tempo per morire,

un tempo per piantare e un tempo per sradicare le piante.

Un tempo per uccidere e un tempo per guarire,

un tempo per demolire e un tempo per costruire.

Un tempo per piangere e un tempo per ridere,

un tempo per gemere e un tempo per ballare.

Un tempo per gettare sassi e un tempo per raccoglierli,

un tempo per abbracciare e un tempo per astenersi dagli abbracci.

Un tempo per cercare e un tempo per perdere,

un tempo per serbare e un tempo per buttar via.

Un tempo per stracciare e un tempo per cucire,

un tempo per tacere e un tempo per parlare.

Un tempo per amare e un tempo per odiare,

un tempo per la guerra e un tempo per la pace.[16]

Il Libro dei segreti di Enoc, apocrifo dell’Antico Testamento, ci dà un altro spunto di riflessione:

Un uomo quando con la sua bocca fissa un termine per portare un dono davanti al volto del Signore e lo fa, allora troverà ricompensa. Ma se adempie la sua parola dopo aver passato il tempo fissato, il suo pentimento non è gradito perché ogni ritardo fa scandalo.[17]

Un appello al mantenimento dei voti e delle promesse, ma anche un’indicazione della necessità dei giusti tempi nella liturgia e nelle operazioni teurgiche, che vengono praticate in giorni e ore ben precise, affinché possano funzionare adeguatamente.

Non bisogna però pensare che il tempo della ritualità sia qualcosa di divino, di intrinseco nello spirito e nella sua natura. Scrive il Damasceno:

[…] tutto ciò che ha un principio ha per natura anche una fine. Solo Dio è sempre, o piuttosto è al di sopra del sempre: il Creatore dei tempi non è soggetto al tempo, bensì gli è superiore.[18]

Il che è dimostrato anche dal Vangelo, come fa notare Annamaria Corallo:

Gesù rifiuta inoltre di considerare il tempo come rigidamente bipartito nell’alternanza tra attività e riposo: lui prega quando gli altri dormono (Mc 1, 35) e predica mentre gli altri mangiano (3, 20). La sua libertà, davanti a quelle consuetudini condivise da tutti, si spinge fino a contestare la distinzione tra tempo profano e tempo sacro, come mostrano le tante volte in cui infrange il riposo del sabato (1, 21.29; 2, 23).[19]

Non rispettando i tempi Gesù figura la fine del tempo della Legge e l’inizio di quello della Grazia, ma ci ricorda anche che ogni ritualità, per quanto ci metta in contatto col divino, è una manifestazione umana e come tale, quando avrà esaurito la sua utilità storica, finirà e sarà sostituita da qualcos’altro.

Passiamo a un’altra iconografia della temperanza: quella dei tarocchi. Lasciamo all’anonimo autore delle Meditazioni sui Tarocchi l’onere di descriverla:

[…] la carta del quattordicesimo Arcano Maggiore dei Tarocchi ci presenta un Angelo con un vestito metà rosso, metà azzurro, che compie uno strano atto o presiede al suo compimento: versa dell’acqua incolore da un vaso ad un altro o piuttosto la fa sgorgare tra i due vasi tenuti quasi orizzontalmente, con un angolo di circa 45°, a una certa distanza l’uno dall’altro.[20]

Le anfore e l’acqua che passa dall’una all’altra sono di fondamentale importanza per il nostro discorso. Per il Wirth, esse rappresentano il processo continuo del divenire universale e la sua indistruttibilità:

Se vi è una cosa che non esiste, con assoluta certezza, è il Nulla! Aspirarvi corrisponde all’ideale più falso che si possa concepire, poiché nulla ci distrugge, tutto si trasforma. Anziché sopprimere la vita, la morte la ringiovanisce perpetuamente: dissolve il contenente, per liberare il contenuto, che si può rappresentare come un liquido incessantemente travasato da un recipiente perituro ad un altro, senza che ne vada mai perduta una goccia.[21]

Nel mazzo di tarocchi da lui creato (Tarocchi Universali) le anfore sono una color oro e l’altra color argento. Quella argentata è posta più in alto e l’acqua sgorga da essa per entrare in quella dorata. L’autore spiega:

Le anfore di metallo prezioso non corrispondono ai grossolani involucri corporei: alludono invece alla duplice atmosfera psichica di cui l’organismo materiale è solo la zavorra terrena. Di questi ambienti concentrici, uno, il più vicino, è solare e attivo (Oro, coscienza, ragione): dirige l’individuo in modo immediato e mantiene la sua energia volontaria. L’altro si estende al di là del primo: è lunare e sensitivo (Argento). Il suo dominio è più misterioso: è il regno del sentimento, delle impressioni vaghe, dell’immaginazione e dell’inconscio d’ordine superiore. Questa sfera eterea capta le vibrazioni della vita comune agli individui di una stessa specie, vita permanente che è il serbatoio da cui attingiamo la vitalità, per individualizzarla in noi. Ciò che è concentrato nell’urna d’argento fluisce nell’urna d’oro, dove la condensazione si completa per sostentare la vita fisica.[22]

La visione del Wirth è molto ottocentesca e richiama tutti quei filoni occultisti dell’epoca che proponevano una concezione binaria del mondo basata sull’opposizione di contrari (maschile – femminile, attivo – passivo, solare – lunare, ecc.) che troviamo per lo meno semplicistica (e superata, in buona parte). È inoltre caratterizzata da un forte spiritualismo, anch’esso dualista, che vede nella materia solo qualcosa di negativo e opposto allo spirito, cosa che, nel Cristianesimo, non è accettabile.

Salviamo però l’idea del fluire dello spirito nell’essere e del suo amalgamarsi e consolidarsi.

Anche Jodorowsky riprende in qualche modo il discorso. Il suo mazzo, diverso da quello del Wirth, presenta le anfore entrambe di colore giallo e rosso (con qualche differenza tra l’una e l’altra). Nel libro che spiega il significato dei suoi tarocchi, scritto dallo stesso autore argentino e da Marianne Costa, leggiamo:

Temperanza fa sì che entrino in comunicazione fra di loro le energie, i fluidi. Si potrebbe dire che attenui le passioni. Grazie alla sua azione non esistono più energie contrapposte, non esistono più contrari ma soltanto elementi complementari: è il segreto dell’equilibrio. Temperanza indica il recupero della salute, l’equilibrio mentale ed emozionale, il controllo delle passioni non con la repressione ma tramite la sublimazione. Quando si estrae questa carta, si riceve un messaggio di pacificazione: “Trova il centro, il tuo pendolo vitale deve allontanarsi dagli estremi, passa per la via di mezzo”.[23]

Ma gli autori non vedono questo aspetto solo nelle due anfore e nell’acqua che fluisce tra esse. Nell’immagine che vediamo nel mazzo il bordo inferiore della veste della figura alata è giallo e sembra rappresentare due serpenti stilizzati:

Ai suoi piedi si allacciano, accarezzandosi, due serpenti: Temperanza ha preso su di sé tutte le energie telluriche e ha dominato la propria libido.[24]

E concludiamo con un estratto del libro di Mouni Sadhu dei tarocchi, che ben riassume il simbolismo dell’Arcano XIV:

[…] possiamo vedere che essa è: la legge dell’equilibrio universale; il bilanciamento di forze nella manifestazione dell’universo; […] e, come risultato della realizzazione di entrambi, l’idea della PACE finale, perenne, che è il substrato di tutti i movimenti ed i cambiamenti.[25]

Enrico Proserpio


[1] I Ching, a cura di Maria Costanza Caraglio, De Vecchi Editore, 1994, pagina 126.

[2] Come abbiamo scritto nel libro dedicato al primo grado, i gradi del Rito Scozzese Rettificato sono collegati alle virtù. Per un’introduzione generale al tema, si veda il capitolo intitolato La giustizia e la clemenza nella mia opera sul grado di Apprendista: La Massoneria cristiana del Rito Scozzese Rettificato, edizioni Tipheret, 2024, pagine 227 e successive.

[3] Palazzi, Novissimo dizionario della lingua italiana, Casa editrice Ceschina, 1939, pagina 1236.

[4] Abraham Cohen, Il Talmud, edizioni Laterza, 2021, pagine 278 – 279.

[5] Abraham Cohen, Il Talmud, edizioni Laterza, 2021, pagina 283.

[6] Telesphora Pavlou, La memoria dell’Eros divino. Pensiero filosofico-psicologico e mistico-teologico di Diadoco di Foticea Padre dell’esicasmo e della preghiera del cuore, Eupress FTL – Edizioni Cantagalli, 2025, pagine 175 – 176.

[7] Diadoco di Foticea, Opere spirituali, Sources Chrétiennes, edizione italiana promossa da Edizioni San Clemente ed Edizioni Studio Domenicano, 2016, pagina 181.

[8] Giovanni Pietro Bolzani Dalle Fosse (1477 – 1558), noto anche con gli pseudonimi Pierio Valeriano, Bolzanio Pierio o solamente Valeriano, fu autore dell’opera Hieroglyphica, sive de sacris Aegyptiorum aliarumque gentium litteris commentariorum libri LVIII. Fonte Wikipedia.

[9] Cesare Ripa, Iconologia, edizioni Tea, 2020, pagine 437 – 438.

[10] Cesare Ripa, Iconologia, edizioni Tea, 2020, pagina 438.

[11] Louis-Claude de Saint-Martin, Il mio libro verde, edizioni Tipheret, 2025, aforisma 990, pagina 251.

[12] Sant’Agostino, Le confessioni, edizioni Paoline, 2000, pagina 314.

[13] Umberto Eco, Il nome della rosa, edizioni Bompiani, 1988, pagina 481.

[14] Umberto Eco, Il nome della rosa, edizioni Bompiani, 1988, pagina 494.

[15] Si veda il capitolo intitolato La giustizia e la clemenza nella mia opera sul grado di Apprendista: La Massoneria cristiana del Rito Scozzese Rettificato, edizioni Tipheret, 2024, pagine 227 e successive.

[16] Qoèlet, capitolo 3, versetti 1 – 8, Bibbia di Gerusalemme, Edizioni Dehoniane Bologna, 2002.

[17] Autori vari, Apocrifi dell’Antico Testamento, edizioni U.T.E.T., 2021, pagina 574.

[18] Giovanni Damasceno, Esposizione della fede, Edizioni San Clemente e Edizioni Studio Domenicano, 2013, pagina 299.

[19] Annamaria Corallo, Gesù oltre gli stereotipi patriarcali, edizioni la meridiana, 2022, pagina 33.

[20] Anonimo, Meditazioni sui Tarocchi, edizioni Estrella de Oriente, 2012, pagina 95.

[21] Oswald Wirth, I Tarocchi, Edizioni Mediterranee, 2002, pagina 202.

[22] Oswald Wirth, I Tarocchi, Edizioni Mediterranee, 2002, pagina 202.

[23] Alejandro Jodorowsky, Marianne Costa, La via dei Tarocchi, edizioni Feltrinelli, 2008, pagina 220.

[24] Alejandro Jodorowsky, Marianne Costa, La via dei Tarocchi, edizioni Feltrinelli, 2008, pagina 219.

[25] Mouni Sadhu, La rota magica dei Tarocchi, Edizioni Mediterranee, 2013, volume secondo, pagina 121.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *